1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
BEOWULF en GRENDEL (2005)

2
00:00:29,050 --> 00:00:30,979
{\an4}Noordelijke zeeën 

3
00:00:31,300 --> 00:00:35,550
{\an1}Bewegend entertainment 
in samenwerking met 
Darclight-films 
Eindspel-entertainment
Aanwezig

4
00:00:37,250 --> 00:00:41,050
{\an1}De filmwerken
Eurazië-films
Goed raar
Kruidenfabriek
IJslandse filmmaatschappij
Productie 

5
00:00:44,250 --> 00:00:47,650
Gerard Butler

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,650
Stellan Skarsgård

7
00:00:56,500 --> 00:00:59,650
Inguar Sigurdsson

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,800
<font kleur = "

9
00:01:08,500 --> 00:01:11,700
Eddie Marshall

10
00:01:14,500 --> 00:01:20,700
{\an1}Tony Curran
Rory McCann

11
00:01:14,500 --> 00:01:20,700
{\an3}Ronan Vibert
Martin Delaney

12
00:01:23,000 --> 00:01:28,700
<i>Beowulf en Grendel </i>

13
00:01:33,500 --> 00:01:50,900
{\an1}<i>Hwaet! Groot zijn de verhalen van de Spean-Denen
Hoe ze hun Focs braken en bebloedden
Hoe ze de Noordelijke zeesinge temden
Sommige verhalen varen, andere zinken
Onder de golven, maar daarom niet minder waar... </i>

14
00:02:56,900 --> 00:02:57,798
Grendel

15
00:03:03,073 --> 00:03:04,370
Pappie

16
00:03:18,500 --> 00:03:23,000
{\an8}<i>500 ad - Buitenwijken van het Deense land </i>

17
00:03:59,429 --> 00:04:02,762
Jaaahhh!!! Jaaahhh

18
00:07:38,348 --> 00:07:43,684
Ahhhh Owwee.

19
00:07:46,656 --> 00:07:53,220
Ahhhhhhhhh

20
00:07:57,467 --> 00:07:58,991
Yoeye

21
00:07:59,135 --> 00:08:05,836
Jaahhheeeeeeeeeeeeeeee

22
00:08:16,119 --> 00:08:23,082
Laat deze grote hoorn de wereld vertellen dat niemand boven de Denen staat.

23
00:08:23,526 --> 00:08:27,257
Het enige waar we naar opkijken is van ons.

24
00:08:28,531 --> 00:08:32,991
Hrothgar was een zeer geliefde koning van de Denen.

25
00:08:33,169 --> 00:08:39,574
Onder Odir's oog bloed ik je gelukkig op alle delen die deze hal verlaten.

26
00:08:44,848 --> 00:08:48,579
Ahhhhhhhhhh!

27
00:08:49,219 --> 00:08:54,156
Blahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

28
00:08:54,691 --> 00:09:01,119
Ahhhhhh! Blehhahhhh!

29
00:09:14,844 --> 00:09:20,111
Mogen allen die deze stappen oversteken een gelukkig hart vinden.

30
00:09:20,250 --> 00:09:22,013
Jawel!

31
00:10:03,626 --> 00:10:04,615
Olaf!

32
00:10:14,571 --> 00:10:16,937
Olaf! Vriend!

33
00:11:10,326 --> 00:11:12,260
Waar was jij toen dit allemaal gebeurde?

34
00:11:13,429 --> 00:11:14,691
In slaap.

35
00:11:18,001 --> 00:11:19,434
Ik had wat biertjes gedronken.

36
00:11:22,138 --> 00:11:24,436
Welk verdomd ding zou durven...

37
00:13:07,810 --> 00:13:08,834
G'dag

38
00:13:10,413 --> 00:13:11,539
G'Dag.

39
00:13:15,885 --> 00:13:18,581
Ik zou het graag willen weten, man, waar?

40
00:13:19,956 --> 00:13:21,355
Vis strand.

41
00:13:22,058 --> 00:13:24,219
Waarschijnlijk ben ik de enige die het zo noemt.

42
00:13:25,228 --> 00:13:26,525
Waar ik vis haal.

43
00:13:30,566 --> 00:13:31,624
Ik ben Beowulf

44
00:13:31,768 --> 00:13:32,757
Beowulf?

45
00:13:33,403 --> 00:13:37,806
Ja, Beowulf, de wat?
He? De palingmaaltijd?

46
00:13:43,846 --> 00:13:47,942
Heb je nooit een andere gehad?
Afwassen zoals ik?

47
00:13:48,651 --> 00:13:51,051
In de naam van Breca? Ahh.

48
00:13:52,755 --> 00:13:56,714
Een paar dagen geleden waren we aan het jagen op walrussen...

49
00:13:57,060 --> 00:13:59,722
toen er een storm opstak en onze boot opat.

50
00:14:00,730 --> 00:14:02,721
Dus jij komt nu alleen maar binnen?

51
00:14:03,766 --> 00:14:04,858
Ja

52
00:14:06,703 --> 00:14:10,867
Heb je ooit in open zee gezwommen?

53
00:14:11,574 --> 00:14:12,973
Dat laat ik aan mijn boot over.

54
00:14:14,577 --> 00:14:16,602
Ah. Ik zou graag denken dat je mij lastig zou vallen.

55
00:14:17,447 --> 00:14:21,611
Ik kan daar niet veel leven in zien.
Doe je dit veel?

56
00:14:22,352 --> 00:14:23,785
Ik neem wat komt.

57
00:14:23,953 --> 00:14:28,856
Goed, dan heb je er geen moeite mee als het avondeten naar jou smaakt.

58
00:14:31,060 --> 00:14:34,325
Eet, wees jezelf.

59
00:14:40,236 --> 00:14:44,195
Dus, hoe is het om een ​​held te zijn?

60
00:14:44,741 --> 00:14:49,769
Dingen bevechten met bijlen en dat zwaard van jou. En wat.

61
00:14:50,213 --> 00:14:53,011
Een soort bloedige waanzin. Hé

62
00:14:53,249 --> 00:14:55,774
Eerlijk gezegd word ik helemaal niet zo boos.

63
00:15:15,705 --> 00:15:21,541
Dus, ahhh hahh-hhhah, een held ahhh, een held voor het avondeten.

64
00:15:22,245 --> 00:15:25,305
Laat mijn shit niet glanzen.
Haha, hahhh, hahhh

65
00:15:26,616 --> 00:15:27,981
Ik sta bij jou in de schuld

66
00:15:29,752 --> 00:15:36,555
Ik zit in de vissen. Al deze dagen zijn voor hen gekomen.

67
00:15:49,872 --> 00:15:51,430
De wind was vriendelijk.

68
00:15:51,574 --> 00:15:56,238
Geen storm belaagde Sawthwood van zijn zware wandeling naar huis.

69
00:15:56,913 --> 00:16:02,010
Niemand in Geatland koesterde de liefde voor verwanten zo sterk als Beowulf.

70
00:16:02,251 --> 00:16:04,879
Maar toen hij thuiskwam, hoorde hij het verhaal.

71
00:16:05,021 --> 00:16:08,548
Vrienden in het Westen sliepen met slachting.

72
00:16:08,791 --> 00:16:12,784
...van de dood voor de Denen.

73
00:16:13,062 --> 00:16:17,658
Alleen de Grote Beowulf had het beste een onbevreesd humeur in hun humeur

74
00:16:17,800 --> 00:16:21,236
voor mannen, maar nu bracht hij een halve score

75
00:16:21,370 --> 00:16:25,363
of meer Geat-zwaarden om tegen dit ding te zwaaien.

76
00:16:25,508 --> 00:16:26,941
Laten we de namen horen

77
00:16:29,078 --> 00:16:30,602
Breca de luide.

78
00:16:30,746 --> 00:16:32,407
HahhhAhhh

79
00:16:32,548 --> 00:16:34,243
Recht uit de zee.

80
00:16:34,684 --> 00:16:37,346
Geen zoon verloren door het hijsen van het zwaard.

81
00:16:37,487 --> 00:16:38,454
Zwaarden hijsen?

82
00:16:38,588 --> 00:16:40,681
Hij kon zijn eigen zeil niet hijsen.

83
00:16:41,157 --> 00:16:44,923
De huncho. Queller van papegaaiduikers

84
00:16:45,061 --> 00:16:46,824
Hahhh.

85
00:16:47,063 --> 00:16:48,655
...en bier.

86
00:16:49,465 --> 00:16:51,729
Schudde met zijn schilden om de wereld te schudden.

87
00:16:51,868 --> 00:16:54,894
Nee. Alleen op het hoofd van die uitschottrol.

88
00:16:58,207 --> 00:16:59,299
Beowulf.

89
00:17:06,649 --> 00:17:14,647
Zoals we de afgelopen jaren hebben gedaan, biedt dit zeil mij een grimmige gelukzaligheid.

90
00:17:15,324 --> 00:17:21,854
Iets waar tweehonderd man aan wapens voor nodig is, is geen kleinigheid.

91
00:17:22,665 --> 00:17:26,499
Maar ik zal Valhalla zien, of de kop van dat ding op een paal.

92
00:17:26,636 --> 00:17:28,866
Ja, ja, ja

93
00:17:29,005 --> 00:17:35,808
Zodat de Denen zouden kunnen zeggen dat Geats geen woorden hanteren waar zwaarden meer waar zijn.

94
00:17:35,945 --> 00:17:38,175
Jaja. Ja.

95
00:17:42,752 --> 00:17:49,214
Hoe groot onze eigen schildkoning ook is, er is nog een naaste verwant voor mij.

96
00:17:52,128 --> 00:17:56,861
Niemand bloedt voor een betere koning dan Hrothgar. Ik zou gelukkig sterven.

97
00:17:56,999 --> 00:17:58,489
Geliefd als hij.

98
00:17:59,669 --> 00:18:01,933
Maar we leven zelfs nu gelukkig.

99
00:18:03,272 --> 00:18:12,670
Dus Beowulf gaat bij zonsopgang naar de Denen, jullie allemaal die meegaan, houd ons trots.

100
00:18:12,815 --> 00:18:16,512
Jaaa!

101
00:18:16,852 --> 00:18:19,980
En als je voor Hondscioh een vrouw kunt vinden, hebben onze schapen er genoeg van.

102
00:19:50,913 --> 00:19:52,540
Trol!!!!!!!!!

103
00:20:05,961 --> 00:20:07,428
Trolllllllll!

104
00:20:10,032 --> 00:20:15,060
Trolll!!!!! Ik roep je uit!!!!

105
00:20:18,107 --> 00:20:19,301
Trol!!!!

106
00:20:26,782 --> 00:20:29,717
Trollllllllllllllll!!!!!!!

107
00:20:33,422 --> 00:20:39,986
Ontmoet mij als je durft! Of vecht met mij in de hel. Jij harige engerd.

108
00:20:40,363 --> 00:20:42,297
Kruipen. Kruipen!

109
00:20:45,134 --> 00:20:46,465
Ahhhmmm.

110
00:21:23,672 --> 00:21:27,335
Ahhhhhhh!!!!!!!!!!!

111
00:21:40,256 --> 00:21:41,689
Bent u gewond?

112
00:21:43,092 --> 00:21:47,358
Het ding wilde niet vechten.
Het heeft mij gespaard om hiervan getuige te zijn.

113
00:21:47,496 --> 00:21:50,954
Sta dan op met jouw Thanes-inzicht.

114
00:21:51,100 --> 00:21:52,328
Dit is geen reden voor een spel.

115
00:21:52,468 --> 00:21:55,699
Ahh, je hebt het mis als het om een ​​koning gaat die zijn ballen omhoog heeft laten halen

116
00:21:55,838 --> 00:21:57,863
zijn lef is de grond.

117
00:21:59,742 --> 00:22:03,178
Alle gebroken botten die ik heb doodgegooid.

118
00:22:03,312 --> 00:22:04,870
En naar Walhalla.

119
00:22:06,682 --> 00:22:08,013
Ik weet het niet.

120
00:22:12,388 --> 00:22:16,119
Is dat de blik van een man die vrolijk naar het feest gaat?

121
00:22:16,425 --> 00:22:17,949
Of tot aan de wormen?

122
00:22:18,093 --> 00:22:19,287
Je praat als een gek.

123
00:22:19,428 --> 00:22:22,226
Nee!
Net als de Deense koning van het daglicht

124
00:22:22,364 --> 00:22:24,832
Sta nu op of begraven we je hier?

125
00:22:24,967 --> 00:22:26,400
Is dat jouw wens?

126
00:22:33,709 --> 00:22:35,540
Met je thanes in zicht?

127
00:22:37,313 --> 00:22:40,077
Wiens vrouw wil je dat ik ben?

128
00:23:05,040 --> 00:23:11,604
Een stevig zwaard van Christus om je zo, en zo en zo te klieven!

129
00:23:35,471 --> 00:23:37,632
Dat is een glanzend zwaard.

130
00:23:41,076 --> 00:23:42,976
Er is mij verteld dat jij de koning van de Deen bent.

131
00:23:43,412 --> 00:23:44,936
Connaught wenst je het beste

132
00:23:47,082 --> 00:23:48,947
Celt, je bent een eind van huis

133
00:23:49,084 --> 00:23:54,647
Ik ben slechts veilig met het zwaard van Christus.
Vader Brendan.

134
00:23:54,957 --> 00:24:01,920
Christus. Ik - Ik heb van hem gehoord.
Heb jij ooit veel geluk gehad met trollen?

135
00:24:02,064 --> 00:24:04,692
Ik ben van de gedachte dat ze elkaar nooit hebben gekruist,

136
00:24:05,167 --> 00:24:07,533
maar als u bereid bent voor Christus te buigen, zult u het voelen

137
00:24:07,670 --> 00:24:09,900
de zegen van zijn grote kracht.

138
00:24:10,039 --> 00:24:12,439
Mijn goden vragen mij niet om te buigen.

139
00:24:12,575 --> 00:24:15,544
En dat zouden ze ook niet moeten durven als ze je niet willen beschermen.

140
00:24:17,079 --> 00:24:21,948
Het is een eer om de dwazen van God te vrezen.
Ik ben gekomen om dit kwaad te verdrijven.

141
00:24:23,519 --> 00:24:24,144
Met je stok?

142
00:24:24,286 --> 00:24:26,049
Met het vuur van de hemel!

143
00:24:26,121 --> 00:24:28,954
Als je brandstapels in brand staan, kun je daar beter naar kijken.

144
00:24:29,825 --> 00:24:32,020
Laat mij dan maar op een schotel voor de trol liggen.

145
00:24:32,227 --> 00:24:34,593
Verlaat mij.
En als ik geen Marssteen zie.

146
00:24:34,730 --> 00:24:37,995
Ik zal die van God zien! Ik zal God zien!

147
00:24:38,467 --> 00:24:39,365
Ahhh!

148
00:24:59,421 --> 00:25:02,720
Selma, moet ik bang zijn voor mijn man?

149
00:25:09,298 --> 00:25:10,788
Heb je niets beters te doen?

150
00:25:10,933 --> 00:25:15,165
Liefje, speel niet de bitch met mij.
Ik vraag niet veel en ik vraag niet vaak.

151
00:25:15,304 --> 00:25:18,068
Niemand durft jouw naam in mijn omgeving te vervuilen.

152
00:25:18,641 --> 00:25:20,404
Ook niet die van jou om mij heen.

153
00:25:29,618 --> 00:25:33,554
Hrothgar sterft gelukkig in zijn slaap.

154
00:25:34,657 --> 00:25:36,090
Dat is een lift.

155
00:25:44,433 --> 00:25:49,097
Selma, ik kan binnen wel een plekje voor je vinden.

156
00:25:51,807 --> 00:25:54,105
We hebben onze bedden lang geleden uitgekozen.

157
00:26:23,038 --> 00:26:24,164
Heren!

158
00:26:27,543 --> 00:26:29,101
Houd daar vast!

159
00:26:29,878 --> 00:26:31,106
Zoals je wilt.

160
00:26:31,447 --> 00:26:32,675
Is dit land Deen?

161
00:26:32,815 --> 00:26:34,715
Dat is het en jij niet.

162
00:26:35,017 --> 00:26:39,886
Dus tenzij je klaar bent voor een pijlenregen, vertel je wie je bent!

163
00:26:40,022 --> 00:26:43,958
Twee slagen hiervan en vijftig man zullen op dit strand zijn

164
00:26:44,093 --> 00:26:45,993
voor je volgende ademhaling.

165
00:26:46,128 --> 00:26:47,959
Vijftig vogels misschien.

166
00:26:49,465 --> 00:26:51,433
Is dat dan jouw woord?

167
00:26:51,600 --> 00:26:53,033
Ik ben Beowulf.

168
00:26:56,338 --> 00:26:57,703
Beowulf de Geat?

169
00:26:57,973 --> 00:26:59,133
Ah, daar gaan we.

170
00:26:59,775 --> 00:27:02,471
We komen als vrienden voor Hrothgar.

171
00:27:12,454 --> 00:27:14,319
Nou, we verwelkomen vrienden.

172
00:27:15,624 --> 00:27:16,955
Breng mee wat je nodig hebt.

173
00:27:17,092 --> 00:27:18,957
Ik zal mannen naar je schip laten kijken.

174
00:27:51,393 --> 00:27:53,020
Welkom in Daneland

175
00:28:04,873 --> 00:28:08,570
Bij Thor hebben ze de vonk van koeien.

176
00:28:19,555 --> 00:28:20,852
Wie is dat?

177
00:28:22,491 --> 00:28:24,356
Selma, een heks.

178
00:28:24,493 --> 00:28:26,825
De gelukkige zou een bootlengte van haar vandaan houden

179
00:28:27,062 --> 00:28:28,324
Geluk is niet alles.

180
00:28:28,463 --> 00:28:30,397
Ze ziet de dood van mensen.

181
00:28:47,282 --> 00:28:49,113
Dat is één bierhal.

182
00:28:49,184 --> 00:28:51,652
Als je graag met de geesten drinkt.

183
00:28:54,790 --> 00:28:56,223
Beowulf!

184
00:29:00,128 --> 00:29:06,363
Oh mijn kleine Beowulf, niemand vertelt me ​​iets.

185
00:29:12,307 --> 00:29:14,571
Op de een of andere manier beschouw ik jou als kleiner

186
00:29:14,710 --> 00:29:16,803
Ik was acht toen ik vertrok.

187
00:29:17,379 --> 00:29:20,007
Ah, je bent gegroeid. Ah.

188
00:29:21,650 --> 00:29:24,517
Het spijt me dat het niet onze bedoeling was je wakker te maken.

189
00:29:25,053 --> 00:29:26,213
Maak mij wakker.

190
00:29:29,458 --> 00:29:32,859
Ik ben een verdrietige kreupele koning, half dronken midden in de middag,

191
00:29:32,995 --> 00:29:34,622
wat is er om wakker te worden?

192
00:29:36,498 --> 00:29:38,932
Bij de goden, het is goed je te zien.

193
00:29:39,935 --> 00:29:44,338
Hah, hah!

194
00:29:45,440 --> 00:29:48,068
Haha! Haha!

195
00:29:52,814 --> 00:29:54,406
Denk je dat je een biertje nodig hebt?

196
00:29:55,550 --> 00:29:57,347
- Ah, ja.
- Ja.

197
00:30:27,816 --> 00:30:29,716
Als Geat een vrouw zocht,

198
00:30:30,052 --> 00:30:32,543
deze kamer zou het beter volhouden dan de meeste.

199
00:30:33,989 --> 00:30:35,422
Zoveel.

200
00:30:35,557 --> 00:30:36,717
Weduwen.

201
00:30:39,127 --> 00:30:41,721
Weduwen veel te vroeg.

202
00:30:50,605 --> 00:30:53,233
Hoe, hoe.

203
00:31:05,087 --> 00:31:06,384
Ach...

204
00:31:37,119 --> 00:31:39,451
Met mijn Koning heet ik jullie allemaal welkom.

205
00:31:48,363 --> 00:31:50,729
Dit geschenk kunnen wij nooit vergeten.

206
00:32:07,416 --> 00:32:13,116
Haha. Nannnnannnnannnannnnanaaan

207
00:32:13,655 --> 00:32:16,886
Vanaf deze nacht het enige werkende vlees

208
00:32:17,025 --> 00:32:20,984
deze trol zal van hem smullen.

209
00:32:21,129 --> 00:32:23,256
Ja!

210
00:32:23,565 --> 00:32:28,935
Met de ochtend zal je vloek minder dan een schaduw zijn.

211
00:32:29,071 --> 00:32:30,732
Ja hoor!

212
00:32:31,940 --> 00:32:35,273
Nou ja, misschien niet minder,

213
00:32:36,111 --> 00:32:41,743
maar ik ben van plan het hoofd met mijn zwaard in mijn hand te houden

214
00:32:41,883 --> 00:32:45,284
stuurt niet meer een dood trollichaam.

215
00:32:45,420 --> 00:32:48,321
Ja hoor!

216
00:32:48,924 --> 00:32:51,119
We hijsen nu het schild

217
00:32:51,226 --> 00:32:58,997
Drijf die honger terug in zijn mond.
Wacht, hij kan op zijn tong kauwen.

218
00:32:59,334 --> 00:33:02,599
Het kan kauwen op zijn eigen stinkende hartsteen,

219
00:33:02,737 --> 00:33:04,398
...maar geen Denen meer.

220
00:33:09,578 --> 00:33:11,603
Wij willen een einde maken aan deze vijand.

221
00:33:11,746 --> 00:33:13,407
Ja hoor!

222
00:33:13,548 --> 00:33:14,776
Zoals anderen beloofd hebben

223
00:33:14,916 --> 00:33:16,144
Unferth!

224
00:33:18,086 --> 00:33:20,077
Bij jou, lieve koningin.

225
00:33:20,956 --> 00:33:24,119
We zijn wijzer als we de harten kennen van degenen die in dat ding verwikkeld zijn.

226
00:33:24,259 --> 00:33:26,227
Die zijn dood.

227
00:33:30,665 --> 00:33:38,094
Ik schep er niet op dat ik ermee worstel.
Noch van het kunnen doden ervan.

228
00:33:38,840 --> 00:33:43,504
De trol brak deze deuren kapot terwijl twintig Deense krijgers erin sliepen.

229
00:33:45,147 --> 00:33:49,641
Wat geeft dertien Geats betere hoop?

230
00:33:50,886 --> 00:33:52,854
We zullen niet slapen.

231
00:33:56,124 --> 00:33:57,716
Unferth!

232
00:33:58,627 --> 00:33:59,821
Zitten!

233
00:34:02,797 --> 00:34:04,628
Of zie je lef in een gerecht.

234
00:34:15,810 --> 00:34:24,013
Nu, voordat het donker ons zal scherpen - speel, drink.

235
00:34:30,292 --> 00:34:31,281
Nee.

236
00:34:39,601 --> 00:34:41,501
Sinds het begon hebben we Zweden,

237
00:34:41,636 --> 00:34:45,128
Saksen en zelfs luiaards kwamen zelfs kijken hoe zwak we waren.

238
00:34:48,877 --> 00:34:53,314
Ja, ik weet het, ik zie eruit als walrussen.

239
00:34:54,182 --> 00:34:56,776
Het komt voort uit het vechten tegen dingen die je niet kunt.

240
00:34:56,885 --> 00:34:58,250
Aan alle nare dromen komt een einde.

241
00:34:59,888 --> 00:35:03,221
We zien je morgenochtend voor haring en ei.

242
00:35:04,025 --> 00:35:05,720
Haring en ei?

243
00:35:08,296 --> 00:35:10,423
Als u mij er iets over wilt vertellen,

244
00:35:10,565 --> 00:35:12,965
nu zou het moment zijn.

245
00:35:15,537 --> 00:35:21,806
Ik blijf hier. Onder jullie.

246
00:35:25,280 --> 00:35:30,274
We brengen je de kop en gooien die erbij met de haring en het ei.

247
00:36:36,351 --> 00:36:38,683
MMMMMMMMmmmm

248
00:36:38,820 --> 00:36:42,381
Ahhhh, hahhahahaha

249
00:37:55,563 --> 00:38:01,900
Ahhhhhhhhh!!!!!!

250
00:39:11,940 --> 00:39:13,703
Priester.

251
00:39:15,443 --> 00:39:17,274
Waar heb je de nacht doorgebracht?

252
00:39:20,415 --> 00:39:22,883
Waarom werd zo'n donkere stakker gespaard?

253
00:39:23,017 --> 00:39:24,541
Dat is niet wat hij vroeg.

254
00:39:27,655 --> 00:39:31,147
Wijze koning.
Je kent vast de naam Clovis

255
00:39:31,292 --> 00:39:31,815
De frank?

256
00:39:31,960 --> 00:39:34,451
De Frank, ja, ja, de Frank.

257
00:39:34,996 --> 00:39:38,591
Het christelijke zwaard over land, tien keer zoveel als wat de Denen dierbaar zijn.

258
00:39:38,666 --> 00:39:39,530
Hij is dood.

259
00:39:39,667 --> 00:39:41,862
Ja, nu tien jaar.

260
00:39:42,003 --> 00:39:44,403
...maar niet voordat hij Gods genade zag.

261
00:39:44,939 --> 00:39:49,273
De Visigoten van Aquitanië, de Romeinen en de Syagrius, Bourgondiërs,

262
00:39:49,410 --> 00:39:53,437
Alamanen vielen allemaal voor hem en allemaal omdat hij Gods oor had.

263
00:39:53,581 --> 00:39:56,209
Als ik me goed herinner had die van jou duizend zwaarden.

264
00:39:56,351 --> 00:40:00,185
Buren boden wijn en varkensvlees aan en geen ogen naar zijn ribben.

265
00:40:00,321 --> 00:40:01,879
En geen verdomde trollen!

266
00:40:02,023 --> 00:40:03,923
En geen verdomde trollen!

267
00:40:04,626 --> 00:40:09,654
Mijn magere hand kan alleen maar zegenen, maar geloof me.

268
00:40:09,898 --> 00:40:16,736
Dit ding zal zijn einde bereiken door mij of die van mij te slaan.

269
00:40:20,942 --> 00:40:22,876
Waanzin heeft zijn wonderen.

270
00:40:23,344 --> 00:40:26,245
De Kelt zat recht op het pad van het ding.

271
00:40:26,814 --> 00:40:28,304
Het werd niet aangeraakt.

272
00:40:28,816 --> 00:40:32,843
De Kelt had geen zwaard in zijn hand.
Misschien heeft het ding een hekel aan wapens.

273
00:40:32,987 --> 00:40:35,717
De oude mannen waren gewapend, dat is waar.

274
00:40:35,857 --> 00:40:38,189
Anderen hier in de strijd zijn gespaard gebleven.

275
00:40:38,860 --> 00:40:42,125
Ik heb gewacht tot Odin mij mijn dood zou brengen.

276
00:40:43,231 --> 00:40:44,698
Dat heeft hij niet.

277
00:40:44,966 --> 00:40:46,399
In zijn wijsheid?

278
00:41:45,860 --> 00:41:48,226
Dit is waar de bloedsporen naartoe leidden.

279
00:41:53,001 --> 00:41:55,492
Ik zeg je, deze trol moet een harde lul zijn.

280
00:41:56,371 --> 00:41:58,805
Klim je dit elke avond na het avondeten?

281
00:42:25,767 --> 00:42:27,564
Waarom blaas je nu niet op je hoorn,

282
00:42:27,802 --> 00:42:29,997
Ik zou het niet erg vinden als er vijftig bogen waren waarover werd opgeschept.

283
00:42:30,138 --> 00:42:33,130
Ik kan de bogen meenemen.
Maar de mannen zijn weg.

284
00:42:35,576 --> 00:42:36,838
Thorfinn!

285
00:42:40,882 --> 00:42:41,906
Gaat het met je?

286
00:42:42,383 --> 00:42:44,078
- Het gaat goed met me.
- Goed

287
00:42:50,725 --> 00:42:52,659
Een beetje hoog voor drijfhout.

288
00:42:53,461 --> 00:42:54,985
Waar vechten we hier tegen?

289
00:42:55,129 --> 00:42:56,494
Een ding dat ons verstand te boven gaat.

290
00:43:37,739 --> 00:43:40,731
Zou het kunnen zijn dat we elkaar over een jaar weer hier ontmoeten?

291
00:43:52,854 --> 00:43:54,685
We zijn niet van onze wereld.

292
00:44:50,111 --> 00:44:52,807
Pater, santi...

293
00:44:52,947 --> 00:44:58,544
Ga in vrede, mijn zoon, ga in vrede.
Volgende!

294
00:45:20,241 --> 00:45:21,902
Ik was weg in een droom.

295
00:45:23,477 --> 00:45:25,502
Ik wou dat ik een betere kon meenemen.

296
00:45:37,124 --> 00:45:39,115
Doop noemen ze dat.

297
00:45:42,363 --> 00:45:45,799
Unferth voelt dat hij uit de gratie van de goden is gevallen.

298
00:45:52,240 --> 00:45:54,868
Het is niet iedere marswens om in bloed te zitten.

299
00:45:55,209 --> 00:46:00,306
Als deze Christus het hart van Unferth kan verstijven, wat is dan het kwaad?

300
00:46:00,514 --> 00:46:02,778
Ze zwemmen alleen uit angst.

301
00:46:04,719 --> 00:46:08,985
Maar toch... ze zwemmen.

302
00:46:53,467 --> 00:46:54,957
Het wordt binnenkort donker, hè.

303
00:46:55,269 --> 00:46:56,702
Ben jij een kuddehond?

304
00:46:59,006 --> 00:47:01,065
Ik ben erger genoemd.

305
00:47:02,310 --> 00:47:03,607
Ik ben Beowulf...

306
00:47:03,711 --> 00:47:06,271
Ja. De veelbesproken held uit Geatland.

307
00:47:14,388 --> 00:47:16,049
Dus wie zijn jouw mensen?

308
00:47:16,891 --> 00:47:20,554
Geen. Ik kwam hier in mijn tienerjaren.

309
00:47:20,661 --> 00:47:23,323
Een hoer voor Unferths oom, Alvis Three-Legs.

310
00:47:26,367 --> 00:47:27,925
Dus jij bent dan geen Dane?

311
00:47:28,069 --> 00:47:31,766
O, dat ben ik.
Mijn familie werd vermoord door Wulfing-overvallers.

312
00:47:32,006 --> 00:47:36,636
Ah, mijn vader ook... niet vermoord, maar...

313
00:47:37,945 --> 00:47:40,311
Ik bedoel, maar een ruzie met de Wulfings heeft ons hier gebracht.

314
00:47:40,448 --> 00:47:42,348
Ik neem aan dat je geen hoer bent geworden.

315
00:47:46,320 --> 00:47:48,049
Er is mij verteld dat je weet wat er gaat gebeuren.

316
00:47:48,189 --> 00:47:49,952
Hmm, dat is een brede zee.

317
00:47:50,591 --> 00:47:51,853
Over de dood van dingen.

318
00:47:52,193 --> 00:47:55,651
Omdat je ziet dat alles wat leeft sterft, geef je me nog steeds de aanblik van goden.

319
00:47:56,797 --> 00:48:00,392
Spreek zuiver. Je vraagt ​​het je af.

320
00:48:00,501 --> 00:48:01,866
Meer van de trol.

321
00:48:02,336 --> 00:48:03,701
Niet van jezelf?

322
00:48:05,206 --> 00:48:07,106
In sommige dingen zou ik liever blind zijn.

323
00:48:07,241 --> 00:48:09,971
Je bent nog erger dan Loki met je schaapsstrontkronkels.

324
00:48:10,978 --> 00:48:14,675
De dood van de trol zal zowel de Geats als de Denen duur komen te staan...

325
00:48:14,882 --> 00:48:16,577
zoals het verdomd goed zou moeten.

326
00:48:17,752 --> 00:48:19,117
Waarom zoals het hoort?

327
00:48:19,253 --> 00:48:24,247
De Denen hebben hun lot aan hem gedaan.
En jij komt hier om te doden.

328
00:48:24,592 --> 00:48:26,082
De dag gaat ten onder.

329
00:48:26,327 --> 00:48:28,056
Als we klaar willen zijn...

330
00:48:33,267 --> 00:48:35,360
Wees voorzichtig met wat je niet begrijpt.

331
00:48:57,925 --> 00:49:02,692
Heeft dit ding, deze trol kinderen gedood...

332
00:49:03,664 --> 00:49:05,325
- Nee
- vrouwen?

333
00:49:07,301 --> 00:49:08,734
Oude mannen?

334
00:49:10,371 --> 00:49:14,899
Wat zeg je?
Het vecht met een schoon hart?

335
00:49:15,676 --> 00:49:19,908
Het doodt de sterkste eerst.
Het laat het ons zien en doodt de sterkste.

336
00:49:20,047 --> 00:49:21,912
Wat maakt het uit als hij de kinderen spaart?

337
00:49:22,049 --> 00:49:24,279
Ze zullen toch sterven zonder hun vaders.

338
00:49:25,286 --> 00:49:28,187
Mijn verstand is nog steeds in oorlog met hoe dit allemaal begon

339
00:49:32,226 --> 00:49:35,457
Het kwam voor de medehal... Ik kan er alleen maar naar raden.

340
00:49:36,664 --> 00:49:39,656
De nacht dat we het afmaakten, voordat de griezel kwam,

341
00:49:39,800 --> 00:49:43,702
we hadden al vijftien en twintig jaar geen trol meer gezien.

342
00:49:44,438 --> 00:49:46,668
Er is dus niets met de trol zelf gedaan?

343
00:49:46,807 --> 00:49:47,364
O Beowulf!

344
00:49:47,508 --> 00:49:49,408
Het is een verdomde trol!

345
00:49:50,211 --> 00:49:53,044
Misschien heeft iemand het verkeerd bekeken!

346
00:49:55,182 --> 00:49:56,547
Een of andere Deen?

347
00:50:00,154 --> 00:50:02,645
Wie overhandigt je dit? Selma?

348
00:50:03,858 --> 00:50:04,950
Kom op.

349
00:50:05,092 --> 00:50:07,390
Ze is te lang in de wildernis geweest.

350
00:50:08,929 --> 00:50:11,921
Haar hoofd zit vol spinnen, haar schoot zit vol mos.

351
00:50:12,066 --> 00:50:13,260
Er wordt gezegd dat ze dingen ziet.

352
00:50:13,334 --> 00:50:15,666
Welnu, de gekken zien dingen.

353
00:50:17,838 --> 00:50:21,740
Ik heb nooit iemand gesmeekt om hierheen te komen en onze strijd aan te gaan.

354
00:50:22,109 --> 00:50:23,736
Ik houd je hier niet vast...

355
00:50:24,278 --> 00:50:24,869
Ik weet dat je dat niet doet.

356
00:50:25,012 --> 00:50:26,604
Zadel mijn hart dan niet op met het gepraat over

357
00:50:26,747 --> 00:50:30,080
waarom een verdomde trol doet wat een verdomde trol doet.

358
00:51:02,349 --> 00:51:04,010
Ahhhhh!!!!!

359
00:51:04,151 --> 00:51:06,085
Ahhhhhhhhh!!!!
Ahhhhhhhhh!!!!

360
00:51:06,220 --> 00:51:07,915
Let op de zijkanten!

361
00:51:16,497 --> 00:51:18,397
Kegel op krabslijm,

362
00:51:20,234 --> 00:51:22,168
laat me deze tanden zien.

363
00:52:05,145 --> 00:52:10,549
De hele nacht wachtten de krijgers, zwaard en schild in ringgewikkelde greep.

364
00:52:10,684 --> 00:52:15,485
Toen bereikte de duivel van moeras en pekel die deuren met een gewicht van tien keer,

365
00:52:15,623 --> 00:52:22,358
... liet het kraken door alleen adem te halen.
Maar toen rook ik God onder de mannen.

366
00:52:22,563 --> 00:52:26,124
Nauwelijks hadden ze staal gehesen, de lef van dit ding begaf het.

367
00:52:26,267 --> 00:52:28,633
Grote Beowulf, Gods vreselijke arm... -

368
00:52:28,581 --> 00:52:32,881
Genoeg! Ga weg, kinderen.

369
00:52:33,219 --> 00:52:34,743
Ga door, ga weg!!

370
00:52:39,592 --> 00:52:41,116
Je maakt ze bang als je dat doet.

371
00:52:41,294 --> 00:52:42,955
O verdomme, Thorkel.

372
00:52:43,162 --> 00:52:45,858
Ze zijn pas maanden wakker geworden met de verspreide delen van hun verwanten!

373
00:52:45,998 --> 00:52:47,761
Geef ze geen leugens.

374
00:52:49,235 --> 00:52:53,331
Dat was pis laatst, pis op ons.

375
00:52:53,906 --> 00:52:57,103
Als er goden in de buurt waren, sliepen ze.

376
00:52:57,243 --> 00:53:02,271
Kelt zegt dat Jezus Christus nooit slaapt, dat hij onder ons wandelt.

377
00:53:02,682 --> 00:53:08,382
O, dat is alles wat we nodig hebben.
Een god die gek is geworden door gebrek aan slaap.

378
00:53:18,764 --> 00:53:20,129
Genoeg!

379
00:53:27,006 --> 00:53:28,667
Hij vecht al zo, Deen.

380
00:53:30,376 --> 00:53:35,313
Als je je slagen aan mij en de lucht wilt verspillen, ga je gang.

381
00:53:39,452 --> 00:53:41,079
Hondscioh had een nare droom.

382
00:53:50,129 --> 00:53:51,596
En die van jou waren goed?

383
00:53:53,966 --> 00:53:56,526
Hier met de rook van de doden?

384
00:53:58,604 --> 00:54:00,902
Ik zie niet dat angst ons helpt.

385
00:54:20,760 --> 00:54:22,057
Pas op dat je dat niet laat vallen.

386
00:54:23,062 --> 00:54:24,757
Angst heeft zijn plaats.

387
00:54:52,925 --> 00:54:54,893
Ik vroeg me af of je de botten gooide.

388
00:54:56,829 --> 00:54:59,093
Ik heb het juiste pad nodig.

389
00:54:59,465 --> 00:55:01,365
Er is er een die terugleidt naar Geatland.

390
00:55:02,068 --> 00:55:03,660
Als de botten het zeggen.

391
00:55:07,039 --> 00:55:08,267
Wat als ik lieg?

392
00:55:12,078 --> 00:55:13,875
Dan zullen de goden mij terugbrengen.

393
00:55:16,983 --> 00:55:19,008
Dus. Helemaal geen gedachten voor mijn kut.

394
00:55:22,822 --> 00:55:28,124
Krijger-monnik, dat zijn er niet veel.

395
00:56:49,041 --> 00:56:50,372
Trol!

396
00:56:50,609 --> 00:56:54,841
Ga hier weg... of blijf en ontmoet je ondergang!

397
00:56:54,980 --> 00:57:00,475
Doem... doem... doem doem doem doem doem doem doem

398
00:57:00,619 --> 00:57:01,415
Is dat praten?

399
00:57:01,554 --> 00:57:03,681
Het blaft niet

400
00:57:10,629 --> 00:57:11,288
Wat?

401
00:57:11,430 --> 00:57:14,092
Je bent geen Dane, daarom adem je nog steeds.

402
00:57:14,867 --> 00:57:17,563
Ik ben bloedgebonden aan Hrothgar!

403
00:57:17,703 --> 00:57:21,901
Bloed, bloed, bloed, bloed... owhhhhooohha

404
00:57:22,041 --> 00:57:23,702
Hij zegt dat dat jouw last is.

405
00:57:24,243 --> 00:57:25,335
Mijn last...

406
00:57:25,478 --> 00:57:28,174
...is jouw stinkende leven!

407
00:57:32,118 --> 00:57:33,642
Kom hier naar beneden,

408
00:57:33,719 --> 00:57:38,053
Ik zweer dat ik deze stenen in je harige kont sla!

409
00:57:38,190 --> 00:57:40,215
Garble

410
00:57:48,434 --> 00:57:50,163
Waarom wil hij niet met mij vechten?

411
00:57:50,770 --> 00:57:54,171
Waarom zou hij?
Je hebt hem niets gedaan.

412
00:58:00,880 --> 00:58:02,939
Wat deed hij in jouw hut?

413
00:58:03,215 --> 00:58:08,016
Ik vergat het. Jij bent de geweldige Geat - welkom bij vrouwen, waar je ook gaat.

414
00:58:08,387 --> 00:58:09,183
Zwemmer van oceanen...

415
00:58:09,321 --> 00:58:11,687
in staat om vijf Zweden te doden met één slag van zijn grote zwaard...

416
00:58:11,824 --> 00:58:14,987
We kwamen om de Denen te helpen vrede te vinden.

417
00:58:15,094 --> 00:58:21,294
Ik ben Deen. Ik heb er vrede mee.
Niet dat ik dat altijd was.

418
00:58:21,734 --> 00:58:24,430
Toen Alvis Three-Legs in mijn bed stierf, beweerden sommigen dat ik hem had vermoord.

419
00:58:24,570 --> 00:58:27,266
Dus reden ze me naar de wildernis.

420
00:58:27,406 --> 00:58:30,204
Dan kwamen ze alleen maar langs om misschien wat zaad te morsen.

421
00:58:31,510 --> 00:58:33,102
Niet sinds Grendel.

422
00:58:34,213 --> 00:58:35,612
Grendel?

423
00:58:36,582 --> 00:58:38,140
Jouw trol.

424
00:58:39,185 --> 00:58:43,952
Vreemd genoeg heeft hij een naam.
Het betekent molen.

425
00:58:45,591 --> 00:58:46,922
Van botten.

426
00:58:47,426 --> 00:58:49,860
Nee, van tanden.

427
00:58:50,563 --> 00:58:57,560
Hij werd geboren met nare dromen.
Niets wat ik zeg zal je helpen hem te vermoorden.

428
00:59:15,187 --> 00:59:17,087
Zolang de koning maar wint.

429
00:59:17,223 --> 00:59:18,588
Altijd, mijn heer.

430
00:59:23,395 --> 00:59:28,765
Nog een bloedeloze dageraad.
Voor jou in ieder geval.

431
00:59:33,339 --> 00:59:34,636
Ik ben het aan het pissen.

432
00:59:35,574 --> 00:59:36,768
Bloed?

433
00:59:38,444 --> 00:59:40,674
Het is kegelvormig en verdwenen de afgelopen maanden.

434
00:59:41,914 --> 00:59:46,044
Ik verander in een vrouw.
Of een stervende man.

435
00:59:51,724 --> 00:59:56,093
Ik sprak hem gisteravond. Grendel.

436
00:59:57,196 --> 00:59:58,356
Heb je gepraat?

437
00:59:58,964 --> 01:00:01,728
Als je kunt geloven wat Selma zegt.

438
01:00:02,468 --> 01:00:08,065
Hij zat boven mij in de rotsen.
Maar hij sprak, woorden.

439
01:00:09,742 --> 01:00:12,711
Hij wil alleen Denen.
Hij geeft jou de schuld van iets.

440
01:00:12,845 --> 01:00:14,142
O, hij geeft mij de schuld!

441
01:00:16,782 --> 01:00:18,306
Hij geeft mij de schuld!

442
01:00:19,285 --> 01:00:21,185
Van alle shit geeft hij mij de schuld!

443
01:00:22,588 --> 01:00:25,113
Er zijn baaien ten noorden van hier waar geen Deen zelfs maar durft te gaan!

444
01:00:25,257 --> 01:00:27,384
Hoeveel land heeft één mond nodig?

445
01:00:27,560 --> 01:00:30,290
Wat denkt hij dat hij een verdomde trol is, Caesar?

446
01:00:30,429 --> 01:00:32,659
met rechten op alles waar hij naar kijkt?

447
01:00:35,367 --> 01:00:43,138
Beowulf, het woord op de golven is: ik sterf gelukkig.

448
01:00:44,610 --> 01:00:46,942
Geen enkele god die ik ooit heb gekend heeft mij dat aangeboden.

449
01:00:47,079 --> 01:00:49,809
Ze beloofden me bier, vis hier en daar...

450
01:00:49,949 --> 01:00:51,576
en vrienden om te verbranden.

451
01:00:58,057 --> 01:01:01,026
Het is moeilijk te bevatten dat je met dat ding hebt gesproken.

452
01:01:01,493 --> 01:01:03,256
Van ver voorbij mijn zwaard.

453
01:01:08,067 --> 01:01:09,728
Iets heeft je aan het draaien.

454
01:01:10,903 --> 01:01:13,497
Ik ben bang dat hij gewoon wacht tot we weggaan.

455
01:01:15,307 --> 01:01:17,502
Dezelfde gedachte knaagt aan mij.

456
01:01:33,926 --> 01:01:36,360
Nu, Celt zegene mij of het is gedaan.

457
01:01:42,801 --> 01:01:48,137
Ga in vrede, mijn heer, ga in vrede.
De wijze koning gaat in vrede.

458
01:01:52,044 --> 01:01:57,880
Dat is het, mijn heer, prijs de Heer.
Prijs hem.

459
01:01:59,284 --> 01:02:02,344
Ga met de doorn van Christus, wijze Koning.

460
01:02:19,838 --> 01:02:22,432
Grimur heeft een trollenhart!
Hij heeft de trol hierheen gebracht!

461
01:02:22,574 --> 01:02:24,508
Ik ben een Deen en een Christen!

462
01:02:24,643 --> 01:02:26,167
En je moeder heeft met trollen genaaid!

463
01:02:26,412 --> 01:02:27,936
Jij kleine lul! Jij!

464
01:02:32,518 --> 01:02:34,247
De Trol heeft mijn broers vermoord.

465
01:02:35,621 --> 01:02:39,751
Maar deze ellendeling deed dat niet, maar we pakken degene die dat wel deed.

466
01:02:40,993 --> 01:02:43,826
Nu ga je. Jullie allemaal, ga door!

467
01:02:47,666 --> 01:02:52,194
Ik kan je naar de grot van de Deenmoordenaar leiden.

468
01:02:58,610 --> 01:03:00,100
Waarom deed je dat niet eerder?

469
01:03:00,179 --> 01:03:14,025
Ahh... Ik was bang dat het woede was, mijn dood.
Niet meer. Niet meer.

470
01:03:26,672 --> 01:03:28,139
Daar.

471
01:03:59,271 --> 01:04:00,465
Geweldig.

472
01:04:00,539 --> 01:04:02,006
Dus wie springt als eerste?

473
01:04:02,274 --> 01:04:03,241
Het is...

474
01:04:03,375 --> 01:04:05,570
een korte klim naar beneden.

475
01:04:09,148 --> 01:04:11,013
Onze schurftige vriend heeft gelijk.

476
01:04:11,183 --> 01:04:12,616
Ik kan het gat zien.

477
01:04:12,851 --> 01:04:13,909
Geef ons een hand.

478
01:04:39,711 --> 01:04:41,144
Ik zweer het

479
01:04:41,280 --> 01:04:42,247
Christus.

480
01:04:42,247 --> 01:04:44,044
Laten we Christus hierbuiten laten.

481
01:04:49,922 --> 01:04:51,150
We hebben een touw nodig.

482
01:04:51,256 --> 01:04:54,657
- Ik zal je vastbinden.
- Misschien geen slecht idee.

483
01:04:56,028 --> 01:04:59,088
Hé trol, neem er een paar van ons!

484
01:05:33,398 --> 01:05:35,798
...dus kwamen ze bij de grot van de moordenaar.

485
01:05:36,702 --> 01:05:45,303
Gesloopt door stormloop en slijm van de helling viel Hondscioh Fair naar Valhalla

486
01:05:45,477 --> 01:05:47,502
Laten we dit trieste verhaal laten slapen.

487
01:05:48,213 --> 01:05:52,309
Hondscioh komt opdagen - de grote Odin vraagt ​​hoe hij stierf.

488
01:05:53,118 --> 01:05:54,278
Hij zegt -

489
01:05:54,453 --> 01:05:55,943
- Ik... ben gevallen?

490
01:06:05,397 --> 01:06:06,796
Breca!

491
01:06:06,899 --> 01:06:08,628
Breca!

492
01:06:32,424 --> 01:06:35,359
Zelfs de trollen zijn dol op mijn prachtige haar.

493
01:06:35,494 --> 01:06:37,189
Ik denk dat hij je om meer wilde.

494
01:06:37,329 --> 01:06:40,264
Grote Breca, het trollenhuis Pisser!

495
01:06:40,599 --> 01:06:43,432
Ik zou voorzichtiger zijn waar ik met mijn speer zwaai.

496
01:06:43,702 --> 01:06:46,034
Ik zou in zijn mond pissen als hij het durfde te laten zien.

497
01:06:47,205 --> 01:06:49,332
Je kunt het beste bereid zijn om meer te doen dan dat.

498
01:08:30,442 --> 01:08:31,807
Beowulf

499
01:08:53,165 --> 01:08:54,291
Kijk!

500
01:08:55,500 --> 01:08:59,061
Onze vriend Grendel komt niet alleen uit mist en stront.

501
01:09:02,641 --> 01:09:06,042
Ik vervloek jou en al je verwanten.

502
01:09:51,890 --> 01:09:53,221
Hij was niet in zijn grot.

503
01:09:54,459 --> 01:09:55,858
Hoe sterft hij?

504
01:09:57,529 --> 01:09:59,326
Tenzij je tanden een bijl kunnen vangen.

505
01:10:02,734 --> 01:10:05,032
Ik heb mijn mannen hierin geleid... zonder het te weten.

506
01:10:05,871 --> 01:10:07,930
Als ik het had geweten, was ik alleen gekomen.

507
01:10:09,307 --> 01:10:11,207
Nu zie ik dat het onheil boven sommigen van hen hangt.

508
01:10:11,343 --> 01:10:13,072
Het noodlot dat ik bracht.

509
01:10:15,947 --> 01:10:17,244
Je hebt de grot gevonden.

510
01:10:20,185 --> 01:10:21,777
Daar zie ik hem sterven.

511
01:10:22,487 --> 01:10:23,181
Zou jij in je grot willen wachten?

512
01:10:23,321 --> 01:10:25,516
en voor moordenaars die de weg naar jouw deur kenden?

513
01:10:30,729 --> 01:10:32,026
Breng mij naar Grendel.

514
01:10:32,531 --> 01:10:35,329
Wat, denk je dat ik hem kan opsnuiven?

515
01:10:35,667 --> 01:10:38,431
Misschien niet, maar hij kan je ruiken.

516
01:10:56,121 --> 01:10:57,315
Welke kant op vanaf hier?

517
01:10:57,389 --> 01:10:59,016
Recht... maar je hebt klauwen nodig.

518
01:10:59,257 --> 01:11:00,622
Maar nogmaals, helden... -

519
01:11:04,563 --> 01:11:06,258
Als je me slaat, zal ik degene zijn -

520
01:11:09,668 --> 01:11:10,999
Eén voor wat?

521
01:11:11,937 --> 01:11:17,170
Ik kan zijn dood niet voorkomen... en ik kan het ook niet bespoedigen.

522
01:11:18,276 --> 01:11:22,303
Hij moet weten... Ik weet dat hem onrecht is aangedaan.

523
01:11:22,480 --> 01:11:25,313
Maar als hij hier niet weggaat, kan ik niet stoppen...

524
01:11:25,383 --> 01:11:27,180
Je waarschuwt hem.

525
01:11:40,232 --> 01:11:44,635
Pas op aan welke kant je terechtkomt.
Je bent ver weg van het dorp.

526
01:11:45,670 --> 01:11:47,399
Je bent een langere weg van huis.

527
01:13:47,225 --> 01:13:48,317
Wakker worden mannen,

528
01:13:48,460 --> 01:13:49,791
of nooit meer!

529
01:14:05,777 --> 01:14:08,109
Bij Christus, demon, je zult sterven!

530
01:14:14,285 --> 01:14:15,684
Pap

531
01:17:21,172 --> 01:17:23,197
Nu ken je echt ons verlies.

532
01:17:27,111 --> 01:17:29,170
Je hebt ons maar de helft van het verhaal verteld.

533
01:17:31,316 --> 01:17:33,784
De andere helft zou je zwaard bot maken.

534
01:17:36,054 --> 01:17:40,855
Die trol gaf niets om ons, niet totdat we hem onrecht aandeden.

535
01:17:41,793 --> 01:17:45,661
Hij heeft er één vermoord, ach, hij had er nog meer kunnen doden.

536
01:17:47,899 --> 01:17:49,992
Hij doodde degene die hij schuldig hield.

537
01:17:51,402 --> 01:17:53,996
Als het zo makkelijk was... zou ik degene zijn geweest.

538
01:17:56,674 --> 01:17:58,301
Ik heb zijn vader vermoord.

539
01:18:00,511 --> 01:18:02,274
En zelfs dat had het einde kunnen zijn

540
01:18:02,513 --> 01:18:04,606
...was het maar de vader daar geweest...

541
01:18:17,795 --> 01:18:18,921
Geen van de anderen heeft het kind gezien.

542
01:18:19,063 --> 01:18:22,055
Maar ik had het daar en dan kunnen onderdrukken...

543
01:18:22,567 --> 01:18:24,228
maar zwakte hield mijn zwaard tegen.

544
01:18:30,541 --> 01:18:31,508
Of vriendelijkheid.

545
01:18:31,643 --> 01:18:34,168
Nou, dan is het de moeilijkste vriendelijkheid die ik ken.

546
01:18:34,712 --> 01:18:37,340
Alle goden rennen nu van mij weg -

547
01:18:37,949 --> 01:18:40,144
alsof ik de dood zelf was.

548
01:18:47,225 --> 01:18:51,753
Wat heeft de vader je aangedaan?
Waarom heb je hem vermoord?

549
01:18:53,831 --> 01:18:55,321
Hij kruiste ons pad.

550
01:18:58,202 --> 01:18:59,692
Nam een ​​vis.

551
01:19:30,802 --> 01:19:32,030
Zonder arm...

552
01:19:32,170 --> 01:19:33,569
Tenzij het teruggroeit.

553
01:19:35,540 --> 01:19:36,837
Hij is een trol

554
01:19:41,312 --> 01:19:44,975
Vertel het me, Thorfinn. Wat is een trol?

555
01:19:45,550 --> 01:19:48,883
Ze zeggen dat er hagedissen zijn die ledematen terug kunnen laten groeien.

556
01:19:50,188 --> 01:19:53,089
Ze zeggen dat er wormen zijn die hoofden terug kunnen laten groeien.

557
01:19:54,959 --> 01:19:57,928
Dit ding is niet méér een worm dan jij of ik.

558
01:20:00,498 --> 01:20:04,264
Jaaahhh!

559
01:20:04,402 --> 01:20:07,803
Jaaahhh!

560
01:20:07,939 --> 01:20:13,138
Jaaahhh!

561
01:20:16,714 --> 01:20:21,515
Weet je, ik heb mijn ding gezet in de vrouwen van andere Mers, de dochters van andere Mers...

562
01:20:21,652 --> 01:20:23,643
Alles kan vergeven worden

563
01:20:24,188 --> 01:20:25,712
Ik heb met een heks geslapen -

564
01:20:26,157 --> 01:20:27,715
Heb je met een heks geslapen?

565
01:20:29,694 --> 01:20:31,252
Dat moet slecht zijn.

566
01:20:32,029 --> 01:20:34,623
Ik heb mijn ding in haar gestopt.
Dat was een tijdje terug... -

567
01:20:35,099 --> 01:20:37,158
Zolang je maar belooft je manier van doen te veranderen.

568
01:20:37,235 --> 01:20:42,298
Oh, je weet dat ik het zal proberen, maar... ahhh.

569
01:20:45,243 --> 01:20:47,803
Ja! Ja!

570
01:20:52,650 --> 01:20:57,713
Ja! Ja! Ja!

571
01:20:59,991 --> 01:21:02,482
Waar is de armring?
Ik wilde die armring.

572
01:21:02,627 --> 01:21:03,594
Hij had geen armring.

573
01:21:03,728 --> 01:21:06,464
Zeker, dat deed hij.
Luister, de engerd brak bijna mijn nek.

574
01:21:06,464 --> 01:21:08,694
Ik dacht dat ik op z'n minst de armring zou pakken.

575
01:21:11,235 --> 01:21:12,497
Tot het einde van de somberheid!

576
01:21:12,570 --> 01:21:14,470
Naar het einde van somberheid!

577
01:21:15,373 --> 01:21:16,601
Naar het einde van somberheid.

578
01:21:25,416 --> 01:21:27,350
Ik denk niet dat ik de slechtste koning ben...

579
01:21:28,386 --> 01:21:29,444
Helemaal niet... -

580
01:21:29,554 --> 01:21:31,078
...als ik aan de anderen denk.

581
01:21:32,723 --> 01:21:36,527
Martin Langzwaard heeft een lang zwaard, maar geen hersens.

582
01:21:36,527 --> 01:21:38,654
De helft van zijn verwanten vluchtte naar Angleland.

583
01:21:39,163 --> 01:21:44,362
De zestandige Peter de Slaaf kan zijn krijgers er niet van weerhouden om met elkaar te vechten.

584
01:21:46,771 --> 01:21:48,170
Dan... is er Sig!

585
01:21:48,906 --> 01:21:49,395
Sig?

586
01:21:49,540 --> 01:21:55,172
Sig Skullsplitter van de Hathboards.
Heb je nog nooit van Sig gehoord?!

587
01:21:55,580 --> 01:21:58,777
Ik weet het niet... iets... met schapen?

588
01:21:58,916 --> 01:22:03,182
Schaap! Goede God, mens!
Schapen zijn slechts het topje ervan.

589
01:22:03,321 --> 01:22:05,551
Ze zeggen dat hij het een keer geprobeerd heeft met een dode walrus...

590
01:22:05,690 --> 01:22:08,386
hij heeft paarden geprobeerd... hij heeft geiten geprobeerd.

591
01:22:08,526 --> 01:22:11,723
Ze zeggen dat hij het een keer probeerde met een konijn... en vast kwam te zitten...

592
01:22:11,863 --> 01:22:13,023
Vast?!

593
01:22:13,297 --> 01:22:14,628
Ik zeg je, als hij gaat vechten,

594
01:22:14,765 --> 01:22:17,928
hij komt met zes poten... en je wilt snel zien?!

595
01:22:21,105 --> 01:22:22,834
Als hij hier ooit komt,

596
01:22:22,940 --> 01:22:25,067
Ik stuur gewoon een groep eekhoorns!

597
01:22:25,209 --> 01:22:26,733
Dat zal hem tegenhouden!

598
01:22:45,730 --> 01:22:51,191
Het is nu voorbij. Het is voorbij.
De trol is dood.

599
01:22:53,804 --> 01:22:55,203
Kom op nu schat.

600
01:22:55,273 --> 01:22:56,763
Laten we even gaan liggen.

601
01:22:57,041 --> 01:22:59,168
Er zullen nu nog veel meer avonden zijn om te drinken.

602
01:23:22,300 --> 01:23:24,530
Is dit min of meer zoals je het zag?

603
01:23:25,569 --> 01:23:26,831
Met de trol?

604
01:23:28,306 --> 01:23:30,399
Ik zag je nog bebloeder.

605
01:23:34,245 --> 01:23:35,803
Het geluk stond aan mijn zijde.

606
01:23:37,315 --> 01:23:39,112
Geluk kan ook een hoer zijn.

607
01:23:41,185 --> 01:23:42,550
Mist u de maaltijd niet?

608
01:23:43,754 --> 01:23:45,551
Ik denk dat ik mijn vriend meer mis.

609
01:23:47,291 --> 01:23:48,485
Hondscio.

610
01:23:51,395 --> 01:23:55,729
En het leven van één Geat zal niet... wat?
Hè?

611
01:23:56,267 --> 01:24:02,035
Twee Denen...? Drie Zweden...?
Tien trollen...?

612
01:24:04,976 --> 01:24:08,275
Hondscioh's leven had je niet gewild, aangezien je hem kende.

613
01:24:10,481 --> 01:24:12,506
Anderen kennen anderen.

614
01:24:17,555 --> 01:24:19,455
Je rouwt om de trol.

615
01:24:21,592 --> 01:24:22,752
Ik kende hem.

616
01:24:27,631 --> 01:24:30,429
Op een nacht vond Grendel mijn hut.

617
01:26:13,771 --> 01:26:15,432
Hij heeft mij nooit meer meegenomen.

618
01:26:21,579 --> 01:26:23,979
Waarom bleef hij dan terugkomen?

619
01:26:25,015 --> 01:26:26,710
Houd de Denen op afstand.

620
01:26:29,186 --> 01:26:31,950
Degenen die mij zouden neuken en dan mijn keel zouden doorsnijden.

621
01:26:56,413 --> 01:26:58,278
Waar... Waar is dat ontstaan?

622
01:26:58,415 --> 01:27:01,475
Je denkt dat je me kunt vastbinden en me als een hond kunt slepen.

623
01:27:03,621 --> 01:27:05,350
Vergeet niet.

624
01:27:07,958 --> 01:27:09,550
Ik weet hoe je sterft.

625
01:27:22,139 --> 01:27:23,265
Al een tijdje?

626
01:27:23,774 --> 01:27:26,709
Met mannen... ja.

627
01:27:53,237 --> 01:27:57,003
Hij sliep met een heks.
Wie slaapt er met een heks?

628
01:27:57,908 --> 01:28:01,708
Ik zeg je, Christus, je dacht dat de Kelten werk waren, behalve deze

629
01:28:01,845 --> 01:28:04,814
het is één hand op hun zwaard, de andere op hun lul...

630
01:28:04,949 --> 01:28:06,610
welke hand ze zullen gebruiken om een kruis te slaan,

631
01:28:06,750 --> 01:28:08,615
Ik durf het bijna niet te vragen...

632
01:28:40,884 --> 01:28:43,011
Leer van je kind, heks!

633
01:29:35,873 --> 01:29:40,333
Aeschere! Aeschere!

634
01:29:50,421 --> 01:29:51,615
Het is Aeschere.

635
01:29:57,094 --> 01:30:01,394
Aeschere! Wij zullen dit verkeerd rechtzetten!

636
01:30:01,532 --> 01:30:04,399
God zal deze duivelse trut-vijand verbranden!

637
01:30:37,000 --> 01:30:38,627
Hier leeft niets.

638
01:30:52,216 --> 01:30:55,845
De grot eindigt hier niet.
Er is uitstroom vanaf de andere kant

639
01:30:57,020 --> 01:30:58,248
Ik ga.

640
01:31:00,023 --> 01:31:01,422
Je kunt niet verdomme zwemmen.

641
01:32:17,835 --> 01:32:20,360
Ahhhhhhh!!!!

642
01:32:22,072 --> 01:32:23,562
Ahhhhhhh!!!!

643
01:34:02,039 --> 01:34:03,336
Je vader.

644
01:34:20,257 --> 01:34:21,815
Wees dan trots.

645
01:34:55,158 --> 01:34:58,059
Walkuren zullen hun handen vol hebben aan die oude geit.

646
01:35:03,200 --> 01:35:05,031
Het spijt me dat ik je naar dit alles heb gebracht.

647
01:35:07,004 --> 01:35:08,403
Wij hebben onszelf meegenomen.

648
01:35:09,339 --> 01:35:10,806
Het is tenminste voorbij.

649
01:35:13,377 --> 01:35:20,613
De Keltische priester zei dat ik vergeving zou krijgen.
Ik moet alleen de juiste god aan de haak slaan.

650
01:35:21,985 --> 01:35:25,921
Maak je je daar ooit zorgen over? Hemel?

651
01:35:28,759 --> 01:35:31,353
Ik denk dat ik waarschijnlijk ga waar ik heen gestuurd word.

652
01:36:10,267 --> 01:36:12,701
Je weet dat ze je zoon zullen vermoorden als ze hem vinden.

653
01:36:15,205 --> 01:36:16,433
Dat kon je niet.

654
01:36:28,085 --> 01:36:29,575
Ik ben hen niet.

655
01:36:33,123 --> 01:36:37,583
Nee. Je hebt zojuist zijn vader vermoord.

656
01:36:42,966 --> 01:36:45,025
Hrothgar heeft je toen niets geleerd.

657
01:37:45,529 --> 01:37:47,656
Slaap, Grendel.

658
01:38:18,595 --> 01:38:26,161
...geboren uit schuim en moerassige dingen die op de loer liggen in het mos van zijn moeder

659
01:38:27,537 --> 01:38:36,707
het merkteken van Kaïn kwam op zijn voorhoofd, van het kwaad en een geboren zee-heks,

660
01:38:37,614 --> 01:38:43,951
Grendel, vermaler van verloren botten.
Voelde zich gehaat jegens de gelukkige Denen.

661
01:38:44,087 --> 01:38:46,419
Kaïn... wat is dat?

662
01:38:46,723 --> 01:38:49,715
Man die zijn broer vermoordde in een christelijk verhaal.

663
01:38:49,860 --> 01:38:54,559
Wat heeft Kaïn met Grendel te maken?
Grendel heeft ook zijn eigen broer vermoord?

664
01:38:54,764 --> 01:38:59,861
Nee, ik denk dat Thorkel zegt dat Grendel net als Kaïn is: een moordenaar.

665
01:39:00,003 --> 01:39:01,163
Dat zijn wij allemaal.

666
01:39:01,238 --> 01:39:01,966
Ja, nou

667
01:39:02,105 --> 01:39:03,834
Het verhaal van Thorkel is onzin.

668
01:39:44,381 --> 01:39:49,011
- Door Odirs zal...
...laten we de weg naar huis vinden.